Martin Luther King, Jr.

Lincoln Anıtı, Washington DC, 28 Ağustos 1963 teslim

Ben milletimizin geçmişi özgürlük için büyük bir gösteri olarak tarihe geçecektir ne bugün seninle katılmak için mutluyum.

Beş puanı yıl önce olan sembolik gölge bugün stand büyük bir Amerikan, Özgürlük Bildirisi imzalandı. Bu çok önemli kararı, milyonlarca zenci kölelerin, soldurma haksızlık alevler içinde kurumuş olmuştu umut büyük bir işaret ışığı olarak geldi. Kendi esaret uzun gecenin bitmesini coşkulu bir şafak gibi geldi.

Ama yüz yıl sonra, Negro hala özgür değildir. Bir yüz yıl sonra, Negro ömrü ne yazık ki hala ayrılığı kelepçe ve ayrımcılık zincirleri tarafından hasar görmüştü. Bir yüz yıl sonra, Negro, yoksulluk, maddi refahın geniş bir okyanus ortasında ıssız bir adada yaşıyor. Bir yüz yıl sonra, Negro Amerikan toplumunun köşelerinde hala languished ve kendini kendi topraklarında bir sürgün bulur. Ve bu yüzden utanç verici bir durumu dramatize etmek için bugün buraya geldik.

Bir anlamda biz bir çek bozdurmak için bizim ülkenin başkenti geldim. Cumhuriyetimizin mimarlar Anayasası ve Bağımsızlık Bildirgesi'nin muhteşem sözlerini yazdığı zaman, onlar her Amerikan varisi düşmesine olduğu bir senet imza edildi. Bu not, bütün erkekler, evet, siyah erkekler beyaz erkeklerin yanı sıra, "devredilemez hakları" garanti olacağını bir söz olan "Hayat, Özgürlük ve Mutluluk peşinde." Amerika bu senet varsayılan bugün açıktır renk kendi vatandaşları ile ilgili sürece, unutmayın. Amerika bu kutsal yükümlülüğü yerine onurlandıran, Negro insanlar kötü bir onay işaretli geri geldi bir onay vermiştir "yetersiz bakiye"

Ama biz adalet banka iflas etmiş olduğuna inanmak için reddediyorum. Biz bu milletin fırsat büyük tonoz yetersiz fonlar olduğuna inanmayı reddediyorum. Ve böylece, biz, bu onay, talep üzerine, adalet, özgürlük ve güvenlik zenginlikleri bize verecek bir çek bozdurmak için geldim.

Biz de Amerika Şimdi şiddetli aciliyet hatırlatmak için bu kutsanmış bir noktaya geldik. Bu serinlemenin lüks girişme ya da tedriciliğin yatıştırıcı ilaç almak hiçbir zaman. Şimdi gerçek demokrasi vaatlerini yapmak için zaman. Şimdi ayrımcılığın karanlık ve ıssız bir vadi ırkçı adalet güneşli yolu yükselmeye zamanı. Şimdi, kardeşlik masif kaya ırksal adaletsizlik quicksands, bizim ulus kaldırılması zamanı gelmiştir. Şimdi adalet Tanrı'nın çocukları için bir gerçeklik yapmak için zaman.

An aciliyeti göz ardı etmek ulus için öldürücü bir darbe olurdu. Özgürlük ve eşitlik canlandırıcı bir sonbahar kalmayıncaya kadar, Negro meşru hoşnutsuzluk Bu bunaltıcı yaz vermeyeceğiz. Bin Dokuz Yüz altmış üç sonu değil, sadece bir başlangıçtır. Milletin her zamanki gibi iş dönerse Negro buhar kapalı darbe için gerekli umuyoruz ve şimdi içerik olacak kim bu bir uyanış olacak. Negro onun vatandaşlık hakları kabul edilene kadar Amerika'da kalan ne huzur ne olacak. Isyan whirlwinds adalet aydınlık bir gün çıkıncaya kadar ulusumuzun temellerini sarsmaya devam edecektir.

Ama adalet sarayı haline yol açar sıcak eşiğinde duran insanlar, söylemem gereken bir şey var: bizim hak ettiği yeri kazanma süreci, biz yanlış işler suçlu olmamalıdır. Özgürlük için bize acı ve nefret fincan içerek susuzluğunu tatmin etmek için aday olmayacağını edelim. Sonsuza dek, ağırbaşlılığı, disiplini yüksek bir düzlemde mücadele yürütmek gerekir. Biz bizim yaratıcı bir protesto fiziksel şiddete dönüşme izin vermemeliyiz. Tekrar ve tekrar, ruhun gücü ile fiziksel güç toplantı görkemli zirvelere yükselmek zorunda.

Negro topluluk yuttu muhteşem yeni militanlığı, beyaz kardeşlerin çoğu için bugün burada onların varlığını kanıtladığı gibi, beyaz tüm insanların bir güvensizlik bize yol olmamalıdır, onların kaderi bizim kaderimiz ile bağlı olduğunu gerçekleştirmek için geldim . Ve onlar kendi özgürlüğünün ayrılmaz bir özgürlüğe bağlı olduğunu gerçekleştirmek için geldim.

Biz tek başına yürüyemez.

Biz yürürken, biz her zaman ileriye yürüyecek hususunda taahhütte bulunmalarını gerekir.

Biz geri dönemez.

Zenci polis vahşeti tarifsiz dehşetinin kurbanı olduğu gibi "Ne zaman memnun kalacaksınız?" Biz uzun olarak tatmin olamaz, sivil hakların adanmışlar soran kim vardır. Biz, yolculuk yorgunluğu ile ağır, vücudumuz olarak sürece memnun asla otoyol ve kentlerin otel motel konaklama sağlayamıyor. Negro temel hareketlilik daha büyük bir resim için daha küçük bir getto olduğu sürece memnun edilemez. Çocuklarımızın kendi öz-kaput sıyrılmış ve işaretler belirten tarafından onurlarına çalınmış olan olarak sürece memnun asla olabilir: ". Beyazlar için sadece" Biz Mississippi bir zenci olarak sürece memnun olması değil. Oy ve New York'taki bir zenci değil. York, o oy için hiçbir şey olduğuna inanıyor. Hayır, hayır, biz memnun değildir ve bizim kadar memnun olmayacak "adalet sular gibi aşağı yuvarlanıyor ve güçlü bir akarsu gibi doğruluk." ¹

Ben size bazı burada büyük Çileli gelmiş unutkan değilim. Bazı dar hapis hücrelerinden taze geldi. Arayışı, özgürlük için zulüm fırtınaları tarafından hırpalanmış ve polisinin rüzgarları hayrete bıraktı - Ve bazı macera alanları gelmiş. Yaratıcı acı gazileri olmuştur. Kazanılmamış acı kurtarıcı olduğu inancı ile çalışmaya devam edin. Mississippi bölgesine geri gidin, Alabama, Güney Carolina geri gitmek, geri Gürcistan'a gitmek Louisiana, geri gitmek, her nasılsa bu durum değişmiş olacak ki, bilerek geri kuzey şehirlerin gecekondu ve gettolarda gitmek.

Bize umutsuzluk vadi içinde yaşamak değil, benim arkadaşlarım, bugün size söylemek.

Ve bu yüzden bugün ve yarın karşılaşacakları güçlükleri olsa da, hala bir hayalim var. Amerikan rüyasına derinden kök salmış bir hayaldir.

Bir gün bu milletin yükselmesini ve kendi inanç gerçek anlamını yaşamak olacağı bir rüya var: "Biz bu gerçekleri apaçık tutun, bütün insanların eşit yaratıldığı"

Gürcistan kırmızı tepeler üzerinde bir gün, eski kölelerin oğulları ile eski köle sahiplerinin oğulları kardeşlik masada birlikte oturup mümkün olacağını bir hayalim var.

Ben bir gün bile Mississippi, adaletsizlik ısı ile bunaltıcı bir baskı ısı ile bunaltıcı, devlet devlet, özgürlük ve adalet bir vaha haline dönüştürülmüş olacak ki bir hayalim var.

Ben benim, dört büyük çocuğum, derilerinin rengine göre değil, kendi karakterinin içeriği tarafından değerlendirme dışı bırakılacaktır bir milletin bir gün yaşayacak olduğunu bir hayalim var.

Bugün bir hayalim var!

Alabama'da küçük siyah oğlanlarla orada bir gün siyah kız olacak - Ben valisi olan dudaklarını "interpozisyonu" ve "iptali" kelimeleri ile damlayan ile kısır ırkçıları ile Alabama, aşağı, bir gün bir hayalim var kız ve erkek kardeşleri gibi küçük beyaz erkek ve beyaz kızlar ile eller katılmak mümkün.

Bugün bir hayalim var!

Gün gelecek, bütün vadiler yükselip olacağı bir hayalim var, ve her tepe ve dağ düşük yapılır, engebeli yerler düz yapılmış olacak ve çarpık yerlerde düz yapılacaktır; "Rabbin yüceliği edilecektir ve bütün canlar hep birlikte görmek zorundadır. "2

Bu bizim umudumuz ve bu inanç ile Güney geri dönmek.

Bu inanç sayesinde umutsuzluk dağını umut bir taş yontmak için mümkün olacaktır. İşte bu inanç sayesinde güzel bir kardeşlik senfonisine dönüştüreceğiz, ulusumuzun jangling uyuşmazlıklar dönüştürmek mümkün olacaktır. Bu inanç sayesinde, bir gün olacağını bilerek, birlikte çalışmak için hep beraber dua edecek, beraber mücadele edecek, hep beraber hapse düşecek, özgürlük için hep beraber ayağa kalkmaya mümkün olacaktır.

Ve bu gün olacak - Tanrı'nın çocukları yeni bir anlam ile şarkı söylemek mümkün olacak zaman bu gün olacak:

Senden sana, tatlı toprak özgürlük Ülkem 'tis, ben şarkı söylerim.

Pilgrim gururu babamın öldüğü, arsa, arazi

Her bir dağın yamacından, özgürlük yankılanacak!

Amerika büyük bir ulus olacaksa, bu doğru olmalıdır.

Ve böylece New Hampshire müthiş tepelerden özgürlük yankılanacak.

New York büyük dağları özgürlük halkası olsun.

Özgürlük halka, Pennsylvania heightening Alleghenies edelim.

Colorado karla kaplı Rockies özgürlüğü halka edelim.

California Kıvrımlı yamaçlarından özgürlük yankılanacak.

Ama bu sadece:

Stone Mountain Georgia özgürlüğü halka olsun.

Tennessee Lookout Mountain özgürlüğü halka edelim.

Mississippi, her kasabadan ve pire özgürlük halka olsun.

Her bir dağın yamacından, özgürlük yankılanacak.

Ve bu biz her devlet ve her şehirde, her köyde ve her mezrasında, bu halka izin zaman biz, özgürlük halkası izin ne zaman, ne olur ne zaman, biz o gün hızlandırmak için mümkün olması olacak zaman Tanrı'nın çocuk, siyah erkekler ve beyaz erkekler Yahudilerle Yahudi Olmayanlar, Protestanlar ve Katolikler, el katılmak ve eski Negro manevi bir deyişle söylemeye mümkün olacaktır:

Sonunda özgürüz! Sonunda özgürüz!

Cenab-ı Hak teşekkür ederiz, biz son ücretsiz! 3