Martin Luther King, Jr.

naihatid 28 Agosto 1963, sa Lincoln Memorial, Washington DC

Ako ay masaya na sumali sa iyo ngayon sa kung ano ay pumunta pababa sa kasaysayan bilang ang pinakadakilang pagpapakita para sa kalayaan sa kasaysayan ng ating bansa.

Limang puntos taon na ang nakaraan, isang mahusay na Amerikano, sa na symbolic anino na tumayo namin ngayon, naka-sign ang palayain pagpapahayag. Ito napakahalaga kahatulan ay dumating bilang isang mahusay na ilaw beacon ng pag-asa sa mga milyon-milyong mga Negro alipin na ay pinatuyo sa flames ng nalalanta kawalan ng katarungan. Ito ay dumating bilang isang nakaliligaya madaling araw upang tapusin ang mahabang gabi ng kanilang pagkabihag.

Ngunit isang daang taon mamaya, ang mga Negro pa rin ay hindi libre. Isang daang taon mamaya, ang buhay ng Negro pa rin ang sadly salanta ng manacles ng paghiwalay at ang mga chains ng diskriminasyon. Isang daang taon mamaya, ang mga Negro ay nakatira sa isang malungkot na isla ng kahirapan sa gitna ng isang malawak na karagatan ng materyal na kasaganaan. Isang daang taon mamaya, ang mga Negro pa rin ang languished sa sulok ng mga Amerikano lipunan at hahanap sa kanyang sarili ng isang pagpapatapon sa kanyang sariling lupain. At sa gayon kami dumating dito ngayon upang isadula ng isang kahiya-hiya kundisyon.

Sa isang kahulugan na namin na dumating sa kabisera ng ating bansa ay upang palitan ang tsek. Kapag ang mga arkitekto ng aming republika sinulat ang napakagara salita ng Saligang-Batas at ang Pahayag ng Kasarinlan, sila ay pag-sign ng isang bale na kung saan ang bawat Amerikano ay mahulog tagapagmana. Ang tala na ito ay isang pangako na ang lahat ng tao, oo, itim na mga tao pati na rin ang mga puting tao, ay garantisadong ang "unalienable mga Karapatan" ng "Buhay, Liberty at ang pagtugis ng kaligayahan sa inyo." Ito ay malinaw na ngayon na ang Amerika ay defaulted sa ito pangako tandaan, insofar bilang kanyang mga mamamayan ng kulay ay nababahala. Sa halip ng mga honoring na ito sagradong obligasyon, America ay nagbigay sa mga Negro tao isang masamang tseke, ang isang tseke na bumalik na minarkahan na "hindi sapat na pondo."

Ngunit tanggihan namin na naniniwala na ang mga bangko ng hustisya ay buwal. Tanggihan namin sa naniniwala na may sapat na mga pondo sa mga dakilang mga vaults ng oportunidad ng mga bansa na ito. At sa gayon, kami dumating sa cash ang pagsusuring ito, ang isang tseke na ay magbibigay sa amin sa demand na ang mga kayamanan ng kalayaan at ang seguridad ng katarungan.

Din namin ang dumating na ito hallowed spot na paalalahanan ang Amerika ng mabangis pagpupumilit ng Ngayon. Ito ay walang oras upang umaakit sa luxury ng paglamig off o gawin ang tranquilizing na gamot ng gradualism. Ngayon na ang oras upang gumawa ng mga tunay na ang mga pangako ng demokrasya. Ngayon na ang oras upang tumaas mula sa madilim at mapanglaw lambak ng paglayo sa naliliwanagan ng araw path ng panlahi hustisya. Ngayon na ang oras upang iangat ang aming mga bansa mula sa ang mga quicksands ng lahi kawalan ng katarungan sa matatag na bato ng mga kapatiran. Ngayon na ang oras upang gumawa ng hustisya ng katotohanan para sa lahat ng Diyos anak.

Ito ay na malalang para sa bansa upang hindi mapuna ang pagpupumilit ng sandali. Ito sweltering tag-init ng lehitimong kawalang-kasiyahan sa Negro ay hindi pumasa hanggang may isang nakapagpapalakas taglagas ng kalayaan at pagkakapantay-pantay. Labinsiyam 63 ay hindi isang dulo, ngunit isang simula. At ang mga na inaasahan na ang Negro kailangan upang tumahimik at ngayon na ang nilalaman ay magkakaroon ng bastos na paggising kung ang bansa ay nagbalik sa negosyo gaya ng dati. At magkakaroon ni pahinga ni kapanatagan sa Amerika hanggang sa Negro ay ipinagkaloob ang kanyang mga karapatan sa pagkamamamayan. Ang mga whirlwinds ng pag-aalsa ay patuloy na kalugin ang mga pundasyon ng aming bansa hanggang sa ang maliwanag na araw ng katarungan emerges.

Ngunit may isang bagay na dapat kong sabihin sa aking mga tao, na tumayo sa ang mainit-init na threshold na hahantong sa palasyo ng hustisya: Sa proseso ng pagkakaroon ng aming mga tumpak na lugar, hindi namin dapat na nagkasala ng mali gawa. Ipaalam sa amin hindi humingi upang masiyahan ang aming uhaw para sa kalayaan sa pamamagitan ng pag-inom mula sa tasa ng kapaitan at galit. Dapat namin magpakailanman magsagawa ang aming pakikibaka sa mataas na eroplano ng karangalan at disiplina. Hindi namin dapat payagan ang aming creative lumaban sa sumama sa pisikal na karahasan. Muli at muli, kailangan naming tumaas sa marilag taas sa pagtugon ng pisikal na lakas sa lakas ng kaluluwa.

Ang kahanga-hangang bagong kapaladigmaan kung saan ay engulfed ang Negro komunidad ay hindi dapat humantong sa amin sa isang hindi magtiwala sa lahat ng mga puting tao, para sa marami sa aming mga puting brothers, bilang evidenced sa pamamagitan ng kanilang presensya dito ngayon, dumating sa mapagtanto na ang kanilang mga tadhana ay nakatali sa aming mga tadhana . At sila ay dumating sa mapagtanto na ang kanilang kalayaan ay inextricably nakasalalay sa aming mga kalayaan.

Hindi namin maglakad mag-isa.

At bilang lakad namin, kailangan naming gumawa ng pangako na kami ay dapat palaging martsa ng maaga.

Hindi namin ibuwelta.

May mga na humihingi ang mga devotees ng karapatan bilang mamamayan, "Kapag kayo ay nasiyahan?" Hindi namin maaaring nasiyahan hangga't ang mga Negro ay ang biktima ng hindi masabi horrors ng pulis brutalidad. Hindi namin nasiyahan bilang mahaba bilang aming mga katawan, mabigat sa pagkapagod ng paglalakbay, hindi maaaring makakuha ng pangaserahan sa mga motel ng mga highway at ang mga hotel ng lungsod. Hindi namin maaaring nasiyahan hangga't ang pangunahing kadaliang mapakilos ang mga Negro ay mula sa isang mas maliit na ghetto sa isang mas malaki. Hindi namin maaaring nasiyahan hangga't bilang ating mga anak ay Nakuha ng kanilang mga sarili-hood at Ninakaw ng kanilang karangalan sa pamamagitan ng tanda na nagsasabi: ". Para sa puti lamang" hindi namin maaari ay nasiyahan bilang mahaba bilang isang Negro sa Mississippi hindi maaaring bumoto at isang Negro sa New York naniniwala na siya ay walang kung saan upang bumoto. Hindi, hindi, kami ay hindi nasiyahan, at hindi namin ay nasiyahan hanggang sa "katarungan Rolls tulad ng tubig, at katuwiran tulad ng isang malakas na stream." ¹

Hindi ako pabaya na ang ilan sa inyo na dumating dito ng mahusay na mga pagsubok at tribulations. Ang ilan sa iyo ay dumating sariwa mula sa makitid na mga cell ng bilangguan. At ang ilan sa iyo ay dumating mula sa mga lugar kung saan ang iyong paghahanap - paghahanap para sa kalayaan kaliwa ka battered ng storms ng pag-uusig at staggered sa pamamagitan ng hangin ng pulis brutalidad. Ikaw ay ang mga Beterano ng creative paghihirap. Magpatuloy upang gumana sa pananampalataya na hindi pinaghirapan paghihirap ay redemptive. Bumalik sa Mississippi, bumalik sa Alabama, bumalik sa South Carolina, bumalik sa Georgia, bumalik sa Louisiana, bumalik sa slums at ghettos ng aming hilagang lungsod, alam na sa paanuman sitwasyon na ito ay at ay nagbago.

Ipaalam sa amin hindi maglublob sa lambak ng kawalan ng pag-asa, sinasabi ko sa iyo ngayon, ang aking mga kaibigan.

At kaya kahit harapan namin ang mga paghihirap ng ngayon at bukas, ako pa rin magkaroon ng isang panaginip. Ito ay isang panaginip na malalim na may mga ugat sa Amerikano managinip.

Mayroon akong isang panaginip na ang isang araw ang bansa na ito ay tumaas up at mabuhay ang tunay na kahulugan ng kanyang pananampalataya: ". Hawak namin ang mga truths na ito upang maging maliwanag, na ang lahat ng tao ay nilikha pantay"

Mayroon akong isang panaginip na ang isang araw sa pulang Hills ng Georgia, ang mga anak ng mga dating alipin at ang mga anak ng dating may-ari ng alipin ay maaaring umupo magkasama sa talahanayan ng mga kapatiran.

Mayroon akong isang panaginip na ang isang araw kahit na sa estado ng Mississippi, isang estado sweltering sa init ng kawalan ng katarungan, sweltering sa init ng pang-aapi, ay transformed sa isang oasis ng kalayaan at katarungan.

Mayroon akong isang panaginip na ang aking apat na maliit na bata ay isang araw manirahan sa isang bansa na kung saan hindi sila ay judged sa pamamagitan ng ang kulay ng kanilang balat ngunit sa pamamagitan ng ang nilalaman ng kanilang mga karakter.

Mayroon akong managinip ngayon!

Mayroon akong isang panaginip na isang araw, pababa sa Alabama, sa mabisyo racists nito, sa sa nito gobernador pagkakaroon sa kanyang mga labi dripping sa ang mga salita ng "pagpapasok" at "kawalang-kabuluhan" - isang araw doon sa na Alabama maliit na itim na lalaki at itim na batang babae ay upang sumali ang mga kamay na may maliit na puting mga lalaki at puting mga batang babae bilang mga Sisters at mga kapatid na lalaki.

Mayroon akong managinip ngayon!

Mayroon akong isang panaginip na ang isang araw ang lambak bawat ay dapat na mataas, at ang bawat burol at bundok ay dapat gawin mababa, ang magaspang na lugar ay ginawa payak, at ang mga baluktot na mga lugar ay ginawa tuwid; "at ang kaluwalhatian ng Panginoon ay dapat nagsiwalat at ang laman lahat ay dapat makita ito sama-sama. "2

Ito ay ang aming pag-asa, at ito ay ang pananampalataya na pumunta ako pabalik sa South sa.

Gamit ang pananampalataya, ay hindi namin magagawang tabtaban ng bundok ng kawalan ng pag-asa ng isang bato ng pag-asa. Sa pamamagitan ng pananampalataya na ito, namin magagawang upang ibahin ang anyo ang ang mga jangling discords ng aming bansa sa isang maganda ang simponya ng mga kapatiran. Sa pananampalataya na ito, kami ay magagawang upang gumana nang sama-sama, upang manalangin sama, upang makipagsagupa magkasama, upang pumunta sa bilangguan magkasama, upang tumayo para sa kalayaan magkasama, alam na namin ng mga libreng isang araw.

At ito ay ang araw - ito ay ang araw kapag ang lahat ng Diyos anak ay ma-awit na may bagong kahulugan:

TIS aking bansa ng sa iyo, matamis na lupa ng kalayaan, ng sa iyo ko kantahin.

Mapunta kung saan ang aking ama ay namatay, lupain ng pagmamataas ang manlalakbay,

Mula sa bawat mountainside, ipaalam sa kalayaan singsing!

At kung ang Amerika ay upang maging isang mahusay na bansa, ito ay dapat maging totoo.

At upang ipaalam sa kalayaan singsing mula sa mga napakalawak hilltops ng New Hampshire.

Hayaan ang kalayaan singsing mula sa makapangyarihan bundok ng New York.

Hayaan ang kalayaan singsing mula sa heightening Alleghenies ng Pennsylvania.

Hayaan ang kalayaan singsing mula sa ang snow-capped rockies ng Colorado.

Hayaan ang kalayaan singsing mula sa mga curvaceous slopes ng California.

Ngunit hindi lamang na:

Hayaan ang kalayaan singsing mula sa Stone Mountain ng Georgia.

Hayaan ang kalayaan singsing mula sa Lookout Mountain ng Tennessee.

Hayaan ang kalayaan singsing mula sa bawat burol at mowlhil na ng Mississippi.

Mula sa bawat mountainside, ipaalam sa kalayaan singsing.

At kapag ito ang mangyayari, kapag payagan namin ang kalayaan singsing, kapag kami ipaalam ito singsing mula sa bawat baranggay at bawat nayon, mula sa bawat estado at bawat lungsod, ay namin ay magagawang upang mapabilis hanggang sa araw na iyon kapag ang lahat ng Diyos anak, itim na lalaki at puting tao , mga Hudyo at Gentiles, Protestants at Katoliko, upang sumali ang mga kamay at kantahan sa mga salita ng lumang Negro espirituwal:

Libre sa wakas! Libre sa wakas!

Salamat sa Diyos diyos, kami ay libre sa wakas! 3