Martin Luther King, Jr

levert 28 august 1963, ved Lincoln Memorial, Washington DC

Jeg er glad for å bli med dere i dag i det som vil gå ned i historien som den største demonstrasjonen for frihet i historien vår nasjon.

Fem poengsum år siden undertegnet en stor amerikansk, i hvis symbolsk skygge vi står i dag, frigjøring erklæring. Denne betydningsfulle resolusjon kom som et stort fyrtårn lys av håp til millioner av Negro slaver som var blitt brennemerket i flammene i hendøende urettferdighet. Det kom som en gledelig daggry for å avslutte den lange natten av deres fangenskap.

Men hundre år senere, er den Negro fortsatt ikke gratis. Hundre år senere, er livet til den Negro fremdeles dessverre ødelagt av de manacles av segregering og kjeder av diskriminering. Hundre år senere, lever Negro på en ensom øy av fattigdom midt i et enormt hav av materiell velstand. Hundre år senere, er Negro fortsatt vansmektet i hjørnene av det amerikanske samfunnet og finner seg en eksil i sitt eget land. Og så vi har kommet hit i dag for å dramatisere en skammelig tilstand.

På en måte har vi kommet til vår nasjons hovedstad til kontanter en sjekk. Når arkitektene vår republikk skrev de flotte ordene i Grunnloven og uavhengighetserklæringen, ble de signere et gjeldsbrev som ethvert amerikansk skulle falle arving. Dette notatet var et løfte om at alle mennesker, ja, svarte menn og hvite menn, ville være sikret de "unalienable rettigheter" av "Life, Liberty og jakten på lykke." Det er åpenbart i dag at USA har misligholdt dette gjeldsbrev note, såfremt hennes borgere av farge er bekymret. I stedet for å hedre denne hellige plikt, har USA gitt Negro folk en dårlig sjekk, en sjekk som har kommet tilbake merket "tilstrekkelige midler".

Men vi nekter å tro at banken av rettferdighet er konkurs. Vi nekter å tro at det ikke er nok midler i de store hvelv av muligheter for denne nasjonen. Og så har vi kommet til kontanter denne kontrollen, en sjekk som vil gi oss ved behov rikdommene i frihet og sikkerhet rettferdighet.

Vi har også kommet til dette hellige stedet for å minne Amerika av den voldsomme alvoret nå. Dette er ingen tid å engasjere seg i luksus av kjøle eller å ta beroligende stoffet gradualisme. Nå er tiden inne til å foreta reelle løfter demokrati. Nå er tiden inne til å stige fra den mørke og øde dal segregering til den solfylte vei rasemessig rettferdighet. Nå er tiden inne til å løfte vår nasjon fra quicksands om rasemessig urettferdighet til fast fjell av brorskap. Nå er tiden inne til å gjøre rettferdighet en realitet for alle Guds barn.

Det ville være fatalt for nasjonen å overse alvoret i øyeblikket. Denne trykkende sommer av Negro legitime misnøye vil ikke passere før det er en forfriskende høsten frihet og likhet. Nineteen sekstitre er ikke et mål, men en begynnelse. Og de som håper at neger trengte å blåse ut damp, og vil nå være tilfreds vil ha en frekk oppvåkning hvis nasjonen tilbake til business as usual. Og det vil være verken hvile eller ro i Amerika inntil Negro gis sitt statsborgerskap rettigheter. De whirlwinds av opprøret vil fortsette å riste grunnlaget for vår nasjon til den lyse dagen rettferdighet oppstår.

Men det er noe som jeg må si til mitt folk, som står på den varme terskelen som leder inn til Palace of Justice: I prosessen med å få vår rettmessige plass, må vi ikke være skyldig i straffbare handlinger. La oss ikke søker å tilfredsstille vår tørst etter frihet ved å drikke fra kopp bitterhet og hat. Vi må alltid drive vår kamp på høy plan verdighet og disiplin. Vi må ikke la vår kreative protest til å degenerere til fysisk vold. Igjen og igjen, må vi stige til majestetiske høyder møte fysisk kraft med sjel kraft.

Den vidunderlige nye militante som har oppslukt Negro samfunnet må ikke lede oss til en mistro til alle hvite mennesker, for mange av våre hvite brødre, noe som gjenspeiles av sitt nærvær her i dag, har innsett at deres skjebne er bundet opp med vår skjebne . Og de har innsett at deres frihet er uløselig bundet til vår frihet.

Vi kan ikke gå alene.

Og som vi går, må vi gjøre pant på at vi skal alltid marsjere fremover.

Vi kan ikke snu.

Det er de som stiller de tilhengere av sivile rettigheter, "Når vil du bli fornøyd?" Vi kan aldri være fornøyd så lenge neger er et offer for de unevnelige redsler politibrutalitet. Vi kan aldri være fornøyd så lenge våre kropper, tunge med tretthet på reise, kan ikke få i de moteller av motorveier og hotellets av byene. Vi kan ikke være fornøyd så lenge neger grunnleggende mobilitet er fra en mindre ghetto til en større. Vi kan aldri være fornøyd så lenge våre barn blir fratatt sin egen hette og ranet av sin verdighet ved skilt som sier: ". For Whites Only" Vi kan ikke være fornøyd så lenge en neger i Mississippi kan ikke stemme og en neger i New York mener han har ingenting der å stemme. Nei, nei, vi er ikke fornøyd, og vi vil ikke være fornøyd før "rettferdighet ruller ned som vann, og rettferdigheten som en mektig elv." ¹

Jeg er ikke unmindful at noen av dere har kommet hit ut av store prøvelser og trengsler. Noen av dere har kommet ferske fra trange fengselsceller. Og noen av dere har kommet fra områder hvor din søken - søken etter frihet igjen deg herjet av stormer med forfølgelse og forskyves med vinder politibrutalitet. Du har vært veteranene av kreative lidelse. Fortsett å jobbe med den tro som ikke opptjente lidelse er forløsende. Gå tilbake til Mississippi, gå tilbake til Alabama, gå tilbake til South Carolina, gå tilbake til Georgia, gå tilbake til Louisiana, gå tilbake til slummen og gettoene i våre nordlige byene, vel vitende om at en eller annen måte denne situasjonen kan og vil bli endret.

La oss ikke velte seg i dalen av fortvilelse, sier jeg til deg i dag, mine venner.

Og så selv om vi møter vanskeligheter i dag og i morgen, jeg har fortsatt en drøm. Det er en drøm dypt forankret i den amerikanske drømmen.

Jeg har en drøm om at en dag denne nasjonen vil stige opp og leve ut den sanne betydningen av trosbekjennelse sin: ". Vi holder disse sannheter for å være selvinnlysende, at alle mennesker er skapt like"

Jeg har en drøm at en dag på den røde åsene i Georgia, vil sønner tidligere slaver og sønner av tidligere slaveeiere kunne sitte ned sammen ved bordet av brorskapet.

Jeg har en drøm at en dag selv delstaten Mississippi, en stat trykkende med varmen av urettferdighet, trykkende med varmen i undertrykkelse, vil bli forvandlet til en oase av frihet og rettferdighet.

Jeg har en drøm om at mine fire små barn en dag vil leve i en nasjon hvor de ikke vil bli bedømt av hudfarge, men av innholdet i deres karakter.

Jeg har en drøm i dag!

Jeg har en drøm at en dag, nede i Alabama, med sine onde rasister, med sin guvernør ha leppene dryppet med ord "interposition" og "mortifikasjon» - en dag akkurat der i Alabama små svarte gutter og svarte jenter vil være stand til å stå sammen med små hvite gutter og hvite jenter som søstre og brødre.

Jeg har en drøm i dag!

Jeg har en drøm om at en dag hver dal skal opphøyes, og hver bakke og fjell skal senkes, vil de tøffe stedene gjøres ren, og de skjeve stedene vil bli gjort rett, "og Herrens herlighet skal åpenbares og alt kjød skal se det. "2

Dette er vårt håp, og dette er den tro at jeg går tilbake til Sør med.

Med denne troen vil vi kunne hogge ut av fjellet av fortvilelse en stein av håp. Med denne troen vil vi kunne transformere jangling discords av vår nasjon til en vakker symfoni av brorskap. Med denne troen vil vi kunne jobbe sammen, for å be sammen, kjempe sammen, for å gå i fengsel sammen, stå opp for frihet sammen, og vite at vi vil være gratis en dag.

Og dette vil være den dagen - dette vil være den dagen da alle Guds barn vil kunne synge med ny mening:

Min landets tis av deg, søt frihetens land, av deg jeg synger.

Land hvor mine fedre døde, land av Pilgrim stolthet,

Fra hver fjellside, la friheten ring!

Og hvis USA er å bli en stor nasjon, må dette bli sant.

Og så la frihet ring fra den fabelaktige bakketoppene i New Hampshire.

Let Freedom Ring fra de mektige fjellene i New York.

Let Freedom Ring fra høyne Alleghenies i Pennsylvania.

La frihet ringen fra snødekte Rockies of Colorado.

Let Freedom Ring fra Buede bakkene i California.

Men ikke bare det:

Let Freedom Ring fra Stone Mountain i Georgia.

Let Freedom Ring fra Lookout Mountain of Tennessee.

Let Freedom Ring fra hver bakke og tue av Mississippi.

Fra hver fjellside, la friheten ring.

Og når dette skjer, når vi tillater frihet ring, når vi lar det ringe fra hver eneste landsby og hver grend, fra hver stat og hver by, vil vi kunne fremskynde den dagen da alle Guds barn, svarte menn og hvite menn , jøder og hedninger, protestanter og katolikker, vil kunne stå sammen og synge i ordene til den gamle Negro åndelig:

Gratis endelig! Gratis endelig!

Takk Gud den allmektige, er vi endelig befridd! 3