"礼记 礼 运 大道 之 行 也"

De ultieme universele principe draait om de waarheid dat alle mensen onder de hemel zijn gelijk geschapen.
Talenten, deugd, en het vermogen zijn de enige basis voor opdrachten.
Waardigheid, vertrouwen en wederzijds respect zijn de kerncomponenten van verlichting.
Man houdt niet alleen zijn gerelateerd degenen, koestert niet alleen zijn eigen zoons.
Bevoegde bepalingen zijn verzekerd voor de ouderen, zijn het werk mogelijkheden aangeboden om de valide, en middelen van de groeiende zijn beschikbaar voor de jongeren.
Niemand van de rechten dienen te worden geweigerd. Krijgen allemaal dezelfde vriendelijkheid en mededogen, zelfs de weduwen en weduwnaars, wezen en kinderloos, gehandicapten en zieke.
Mannetje is met verantwoordelijkheid, vrouwtje is met veiligheid.
Het bezit van onnodige wordt verlaten, in plaats van bewaard voor de eigen bevrediging.
Kracht van de eigen risico is geëlimineerd, in plaats van uitgeoefend om zijn eigen voordeel.
Daarbij te plotten wordt onderdrukt, te plunderen is niet gewenst.
Vandaar dat de buitenste grens blijft open, en er is geen reden om afgeweerd.
Dit is wat we noemen een staat van grote gelijkheid.

- Vertaald door Jonathan Chen

Ten aanzien van de lijn "het bezit van onnodige wordt verlaten, in plaats van bewaard voor de eigen bevrediging", vind ik het verbazingwekkend is intrigerend met de volgende uitspraak van Natalie Clifford Barney:

"Waarom grijpen bezittingen, zoals dieven, of verdeel ze als socialisten als je ze kunt negeren als wijze mannen?"