Martin Luther King, Jr

mogħtija fit-28 'Awwissu 1963, fil-Memorjal Lincoln, Washington DC

Ninsab kuntenta li jingħaqdu miegħek illum f'dik li se jinżlu fl-istorja bħala l-akbar dimostrazzjoni għal-libertà fl-istorja ta 'nazzjon tagħna.

Snin punteġġ Ħames ilu, l-Amerika kbira, li fil-simboliku dell ninsabu llum, iffirmaw il-Proklama Emanċipazzjoni. Dan id-digriet radikali daħal bħala xempju dawl kbir ta 'tama lil miljuni ta' skjavi Negro li kienu seared fil-fjammi ta 'inġustizzja dbiel. Huwa daħal bħala s-sebħ joyous biex tintemm il-lejl twil ta 'magħluq tagħhom.

Iżda mitt sena wara, il-Negro għadu mhux ħieles. Mitt sena wara, il-ħajja tal-Negro għadu sfortunatament huma mgħakksa minħabba l-manacles tas-segregazzjoni u l-ktajjen ta 'diskriminazzjoni. Mitt sena wara, il-Negro ħajja fuq gżira solitarju tal-faqar fil-midst ta 'oċean kbira ta' ġid materjali. Mitt sena wara, il-Negro għadu languished fil-kantunieri tas-soċjetà Amerikana u jsib nnifsu eżilju fl-art tiegħu stess. U hekk aħna ħadthom ġejjin hawn illum li dramatize kundizzjoni tal-mistħija.

F'ċertu sens aħna ħadthom ġejjin għad-kapital tan-nazzjon tagħna għal flus kontanti ta 'verifika. Meta l-periti tal-repubblika tagħna kiteb il-kliem sabiħ tal-Kostituzzjoni u d-Dikjarazzjoni ta 'Indipendenza, kienu iffirmar ta' kambjala li kull Amerikana kienet taqa 'eredi. Din in-nota kienet wegħda li l-irġiel, iva, irġiel iswed kif ukoll irġiel abjad, se tkun garantita l-"Drittijiet inaljenabbli" ta '"Life, Liberty u l-insegwiment ta' Happiness." Huwa ovvju li l-Amerika llum naqas fuq din il-kambjala nota, sakemm iċ-ċittadini tagħha ta 'kulur huma kkonċernati. Minflok ta 'jonora dan l-obbligu sagru, l-Amerika ta lill-poplu Negro kontroll ħażina, verifika li jiġu lura mmarkati "fondi insuffiċjenti."

Iżda aħna jirrifjutaw li jemmnu li l-bank tal-ġustizzja huwa fallut. Aħna jirrifjutaw li jemmnu li hemm fondi biżżejjed fil-kmamar tas-sigurtà kbira ta 'opportunità ta' din in-nazzjon. U hekk, aħna ħadthom ġejjin għad flus kontanti dan il-kontroll, verifika li se tagħtina mat-talba l-għana tal-libertà u s-sigurtà tal-ġustizzja.

Għandna wkoll jaslu għal dan il-post hallowed biex tfakkar l-Amerika ta 'l-urġenza ħarxa ta' Issa. Dan huwa ebda ħin li jidħlu fil-lussu ta 'tregwa jew li jieħdu l-mediċina tranquilizing tal gradwali. Issa huwa l-ħin biex jagħmlu reali l-wegħdiet tad-demokrazija. Issa huwa l-ħin biex jitilgħu mill-wied skur u desolate ta 'segregazzjoni li t-triq tal-ġustizzja sunlit razzjali. Issa huwa ż-żmien li lift nazzjon tagħna mill-quicksands ta 'inġustizzja razzjali għall-blat solidu ta' fratellanza. Issa huwa l-ħin biex jagħmlu ġustizzja realtà għal kulħadd ta 'wlied Alla.

Ikun fatali għall-nazzjon biex jinjoraw l-urġenza tal-mument. Dan is-sajf sweltering ta 'skuntentizza leġittimi tal-Negro mhux se jgħaddu sakemm ikun hemm ħarifa t-tisħiħ tal-libertà u l-ugwaljanza. Dsatax 63 mhijiex għan, iżda ta 'bidu. U dawk li jittamaw li l-Negro meħtieġa biex blow off fwar u issa se jkun kontenut se jkollhom rude qawmien jekk il-nazzjon profitti għall-kummerċ bħas-soltu. U se jkun hemm la mistrieħ u lanqas trankwillità fl-Amerika sakemm il-Negro tingħata drittijiet taċ-ċittadinanza tiegħu. Il-whirlwinds ta révolte se tkompli ħawwad il-pedamenti ta 'nazzjon tagħna sal-jum sabiħ tal-ġustizzja joħroġ.

Imma hemm xi ħaġa li jien ngħid lin-nies tiegħi, li toqgħod fuq il-limitu sħun li twassal fil-palazz tal-ġustizzja: Fil-proċess tal-kisba post li jistħoqqilna, aħna ma għandhom ikunu ħatja ta 'atti illegali. Ejjew ma jfittxux li jissodisfaw għatx tagħna għal-libertà billi jixorbu mill-tazza ta 'imrar u l-mibegħda. Irridu dejjem kondotta ġlieda tagħna fuq il-pjan għolja tad-dinjità u d-dixxiplina. Aħna ma għandhomx jippermettu protesta kreattivi tagħna li jwasslu għall-vjolenza fiżika. Ġdid u għal darb'oħra, irridu lok għall-għoli Majestic tal-laqgħa forza fiżika bil-seħħ ruħ.

Il-militanza ġdid marvellous li nbela l-komunità Negro m'għandux iwassalna għal nuqqas ta 'fiduċja tan-nies kollha abjad, għal ħafna aħwa abjad tagħna, kif jirriżulta mill-preżenza tagħhom hawn illum, bdew jirrealizzaw li d-destin tagħhom hija marbuta ma' destin tagħna . U dawn bdew jirrealizzaw li l-libertà tagħhom hija intrinsikament marbuta mal-libertà tagħna.

Aħna ma jistgħux jimxu waħedhom.

U kif aħna mixja, irridu jagħmlu l-wegħda li aħna għandhom dejjem Marzu 'l quddiem.

Aħna ma tistax tinjora.

Hemm dawk li qed jitolbu l-Devoti ta 'drittijiet ċivili, "Meta se inti tkun sodisfatt?" Aħna qatt ma jistgħu jiġu sodisfatti sakemm il-Negro huwa l-vittma ta' l-kruhat unspeakable ta 'brutalità tal-pulizija. Aħna qatt ma jista 'jkun sodisfatt sakemm korpi tagħna, tqil bl-għeja tal-vjaġġ, ma jistgħux jiksbu raqda fl-motels ta' l-awtostradi u l-lukandi ta 'l-ibliet. Aħna ma jistgħux jiġu sodisfatti sakemm il-mobilità bażika tal-Negro huwa minn ghettos iżgħar biex wieħed akbar. Aħna qatt ma jista 'jkun sodisfatt sakemm it-tfal tagħna huma imqaxxar mill-awto-barnuża u insterqu tad-dinjità tagħhom b'sinjali li jiddikjara: ". Għal Bojod biss" Aħna ma tistax tkun sodisfatta sakemm Negro fil Mississippi ma tistax tivvota u Negro fi New York jemmen hu m'għandu xejn li għalihom li jivvutaw. No, no, aħna ma jkunux sodisfatti, u aħna mhux se sodisfatt sakemm tkun "Ġustizzja rollijiet stabbiliti bħall-ilmijiet, u t-tjieba bħal nixxiegħa mighty." ¹

I am not unmindful li xi wħud inti għandek jiġu hawn tal-provi u tribulations kbira. Xi wħud inti għandek ġejjin frisk minn ċelluli ħabs dejqa. U xi wħud mill inti għandek ġejjin minn żoni fejn il-tfittxija tiegħek - tfittxija għal-libertà tax-xellug inti msawta mill-maltempati ta 'persekuzzjoni u mqassma mill-irjieħ ta' brutalità tal-pulizija. Inti kienu l-veterani ta 'tbatija kreattivi. Tkompli taħdem mal-fidi li s-sofferenza mhux iggwadanjati huwa redemptive. Mur lura għall Mississippi, jmorru lura lejn Alabama, jmorru lura lejn South Carolina, jmorru lura lejn il-Ġorġja, jmorru lura lejn Louisiana, jmorru lura għall-kwartieri fqar u l-ghettos ta 'bliet-tramuntana tagħna, li jafu li b'xi mod din is-sitwazzjoni tista' u se jinbidlu.

Ejjew ma wallow fil-wied ta 'disperazzjoni, ngħidilhom li inti llum, ħbieb tiegħi.

U hekk anke jekk aħna jiffaċċjaw id-diffikultajiet ta 'llum u għada, I għad għandhom ħolma. Hija ħolma għeruq soda fil-ħolma Amerikana.

Għandi ħolma li xi darba din in-nazzjon ser titla 'u jgħixu l-tifsira vera ta' twemmin tiegħu: ". Inżommu dawn veritajiet biex ikunu awto-evidenti, li l-bnedmin kollha huma maħluqa ugwali"

Għandi ħolma li xi darba fuq l-għoljiet aħmar tal-Ġorġja, l-ulied ta 'skjavi ta' qabel u l-ulied ta 'sidien Slav' qabel se jkunu jistgħu joqogħdu bilqegħda flimkien fuq il-mejda tal-fratellanza.

Għandi ħolma li xi darba anke l-istat ta 'Mississippi, stat sweltering ma' l-sħana ta 'inġustizzja, sweltering mal-sħana ta' oppressjoni, ser jiġu ittrasformati OASIS ta 'libertà u ġustizzja.

Għandi ħolma li erbat itfal tiegħi ftit xi darba se jgħixu fi nazzjon fejn dawn mhux se jiġu ġġudikati bil-kulur tal-ġilda tagħhom iżda mill-kontenut tal-karattru tagħhom.

Għandi ħolma illum!

Għandi ħolma li xi darba, fl-Alabama, ma razzisti vizzjuż tagħha, mal-gvernatur tagħha li xufftejn tiegħu taqtir bil-kliem ta '"interpożizzjoni" u "annullament" - ġurnata hemm dritt fl-Alabama subien u bniet ftit iswed iswed se jkun jistgħu jingħaqdu ma 'subien u bniet ftit abjad abjad bħala aħwa u aħwa.

Għandi ħolma illum!

Għandi ħolma li xi darba kull wied għandu jkun exalted, u kull għoljiet u muntanji għandhom isiru baxx, il-postijiet mhux maħduma se ssir sempliċi, u l-postijiet mgħawweġ se jsiru dritti; "u l-glorja tal-Mulej għandu jiġi żvelat u kull laħam għandhom jaraw dan flimkien. "2

Dan huwa t-tama tagħna, u dan huwa l-fidi li mmur lura lejn in-Nofsinhar ma '.

Ma 'dan il-fidi, aħna se jkunu jistgħu hew mill-muntanji ta' disprament 'ġebel ta' tama. Ma 'dan fidi, se nkunu kapaċi tittrasforma l-discords jangling ta' nazzjon tagħna fis-sinfonija sabiħa ta 'fratellanza. Ma 'dan il-fidi, aħna ser ikunu jistgħu jaħdmu flimkien, nitolbu flimkien, għall-ġlieda flimkien, li jmorru għall-ħabs flimkien, li stand up għal-libertà flimkien, li jafu li aħna se jkunu ħielsa ġurnata waħda.

U dan se jkun il-jum - dan se jkun il-jum meta kollha tat-tfal ta 'Alla se jkunu jistgħu nijet ma' tifsira ġdida:

Tis pajjiż tiegħi "ta 'thee, l-art ħelwa tal-libertà, ta' thee I nijet.

Art fejn missirijiet tiegħi miet, l-art ta 'kburija tal-Pilgrim, il-

Minn kull Mountainside, let ċirku libertà!

U jekk l-Amerika huwa li jkun nazzjon kbir, dan għandu jsiru veru.

U hekk let ċirku ħelsien mill-hilltops prodigious ta 'New Hampshire.

Let ring libertà mill-muntanji mighty ta 'New York.

Let ring libertà mill-Alleghenies titqajjem ta 'Pennsylvania.

Let ring libertà mill-Rockies borra b'kappa ta 'Colorado.

Let ring libertà mill-għoljiet curvaceous ta 'California.

Imma mhux biss li:

Let ring libertà minn Stone Mountain tal-Ġorġja.

Let ring libertà minn Muntanji Lookout ta 'Tennessee.

Let ring libertà minn kull għoljiet u molehill ta 'Mississippi.

Minn kull Mountainside, let ċirku libertà.

U meta jiġri dan, meta aħna jippermettu ring libertà, meta aħna let ċirku minn kull raħal u kull raħal żgħir, minn kull stat u kull belt, se nkunu kapaċi biex iħaffu dak il-jum meta kollha tat-tfal ta 'Alla, irġiel iswed u l-irġiel abjad , il-Lhud u Gentiles, Protestants u Kattoliċi, se jkunu jistgħu jingħaqdu u jkantaw fil-kliem ta 'l-spiritwali Negro qodma:

B'xejn fl-aħħar! B'xejn fl-aħħar!

Thank God Almighty, aħna huma ħielsa fl-aħħar! 3