Martinas Liuteris Kingas, Jr.

pristatytas 1963 rugpjūčio 28 d., Lincoln Memorial, Washington DC

Džiaugiuosi, kartu su Jumis šiandien, kas pateks į istoriją kaip didžiausia demonstracijos už laisvę mūsų tautos istoriją.

Penki balas metų, puikus amerikiečių, kurių simbolinę šešėlinės mes giname šiandien pasirašė Emancipacija deklaravimo. Šis reikšmingas dekretas atėjo kaip puikus švyturys šviesa vilties milijonams Negro vergų, kurie buvo atsispausdinti Pražūtingos neteisybės liepsnos. Jis atėjo kaip džiaugsmingą aušros iki galo ilgą naktį jų nelaisvėje.

Bet šimto metų Negro dar nėra laisvas. Šimtas metų, iš Negro gyvenimas vis dar, deja, suluošintas segregacijos ir diskriminacijos grandines pančiai. Šimtas metų Negro gyvena negyvenamą salą skurdo didžioji vandenyno viduryje materialinės gerovės. Šimtas metų Negro vis dar buvo nugrimzdusi į Amerikos visuomenės kampuose ir randa save, savo kraštą tremtis. Ir taip mes čia šiandien dramatizuoti gėdingą būklę.

Tam tikra prasme mes nuėjome į mūsų tautos kapitalo pinigus pagal čekį. Kai mūsų respublikos architektai parašė nuostabius žodžius Konstitucija ir nepriklausomybės deklaracija, jos buvo pasirašant vekselis, kiekvienas amerikietis buvo kristi įpėdinis. Ši pastaba buvo pažadas, kad visi žmonės, taip, juodi vyrai taip pat baltieji vyrai, būtų užtikrintas "neatimamomis teisėmis", "gyvybę, laisvę ir laimės siekimą." Akivaizdu, kad šiandien Amerika neįvykdo šis skolinis įsipareigojimas pažymėti, tiek, kiek jos piliečiai spalvos. Vietoj, pagerbimo šį šventą pareigą, Amerika davė Negro žmonėms blogą patikrinimą, žymės grįžti pažymėtas "nepakanka lėšų."

Bet mes atsisako tikėti, kad teisingumo bankas bankrutavo. Mes atsisako tikėti, kad yra pakankamai lėšų didžiausių šios tautos galimybių saugyklose. Ir taip, mes susirasti draugų ar tą ypatingą žmogų, su kuriuo praleisite savo pinigus šį patikrinimą, žymės, kad duos mums pareikalavus teisingumo, laisvės ir saugumo turtus.

Mes taip pat atėjo į šį šventa vietoje priminti Ameriką aršios skubumą Dabar. Tai ne laikas užsiimti atvėsimo prabanga ar imtis sedatīvu gradualizm vaistas. Dabar atėjo laikas daryti esmines demokratijos pažadus. Dabar yra laikas, padidės nuo tamsos ir dykuma atskyrimo slėnyje saulėtoje kelią rasinės teisingumo. Dabar atėjo laikas pakelti mūsų tautą iš rasinio neteisingumo quicksands, kieto brolystės uolienas. Dabar yra laikas, kad teisingumas visiems Dievo vaikams realybė.

Būtų lemtingas tautos pamiršti skubiai momento. Šis alpus vasaros Negro teisėtą nepasitenkinimą ne praeiti, kol yra, žvalumo rudenį laisvės ir lygybės. Devyniolika 63 yra ne galas, bet pradžia. Ir tie, kurie tikisi, kad Negro reikia nupūsti garą ir dabar bus turinys turės Rude Awakening jei tauta grįžta prie įprastos veiklos. Ir nebus nei poilsio, nei ramybės Amerikoje iki Negro suteikiama savo piliečių teises. Sukilimo tornadai toliau kratomas, kol šviesus diena teisingumą iškyla mūsų tautos pamatus.

Tačiau yra kažkas, kad aš turiu pasakyti, kad mano žmonių, kurie stovi ant šilto ribą, kuri veda į teisingumo rūmuose: įgyti savo teisėtą vietą procese, mes turime būti kaltas Neteisėtų darbais. Leiskite mums nesistengti patenkinti mūsų troškulį laisvę gerti iš puodelio kartumo ir neapykantos. Mes amžinai turi atlikti mūsų kovą dėl didelės plokštumos, orumo ir disciplinos. Mes negalime leisti, kad mūsų kūrybinė protestas peraugti į fizinį smurtą. Vėl ir vėl, turime pakilti iki didingų aukštumų atitinkančios fizinę jėgą su sielos jėga.

Turi neturi lemti, kuri apims Negro bendruomenę nuostabus nauja Bojowość, mums visų baltųjų žmonių nepasitikėjimas, daugelis iš mūsų baltųjų brolių, kaip liudija jų buvimo čia šiandien, suprato, kad jų likimas yra surišta su mūsų likimo . Ir jie suprato, kad jų laisvė yra neatsiejamai susijęs su mūsų laisvės.

Mes negalime eiti vienas.

Ir kaip mes vaikščioti, turime pažadą, kad mes visada turi žengti pirmyn.

Mes negalime pasukti atgal.

Yra tie, kurie prašo civilinių teisių pasekėjams, "Kada jūs patenkinti?" Mes niekada negali būti patenkintas tiek, kiek Negro iš dėl žiaurių horrorami, policijos žiaurumo auka. Mes niekada negali būti patenkintas kol mūsų kūnuose, apėmęs kelionės nuovargis, negali gauti būstą kelius ir miestų viešbučiuose, moteliuose. Mes negalime būti patenkinti, kol, Negro pagrindinis mobilumas yra iš mažesnio geto didesnio. Mes niekada negalime būti patenkinti, kol, kaip mūsų vaikai yra nulupama jų savęs-gaubtu ir apiplėšė jų orumui ženklų, nurodydamas: ". Dėl baltųjų Tik" Mes galima negali būti patenkintas, jei kaip per Misisipės Negro gali ne balsuoti ir Naujiena Negro Jorkas mano, kad jis neturi nieko, už kurį balsuoti. Ne, ne, mes netenkina, ir mes negalime būti patenkinti, kol "teisingumas ritininis kaip vandenyse, ir teisumas lyg galinga srauto". ¹

Esu nedėmesingas, kad kai kurie iš jūsų čia atvyksta iš didžiųjų bandymais ir nelaimės. Kai kurie iš jūsų ateiti šviežia iš siaurų kalėjimo ląstelių. Ir kai kurie iš jūsų yra iš sričių, kur jūsų Quest - laisvės siekimas paliko jūs mušamas Audrų persekiojimo ir išskirstytos policijos brutalumą vėjų. Jūs buvote kūrybinės kančios veteranai. Toliau dirbti su tikėjimu, kad neuždirbtas kančia yra atpirkėjas. Grįžti į Misisipę, grįžti į Alabamos, grįžti į Pietų Karolinoje, grįžti į Gruziją, grįžti į Luizianos, grįžti į mūsų šiaurinių miestų lūšnynuose ir getų, žinant, kad ši situacija kažkaip gali ir bus pakeista.

Leiskite mums o ne pasinerti į nevilties slėniu, aš sakau tau šiandien, mano draugai.

Ir taip, net jei mes susiduriame su šiandienos ir rytdienos sunkumų, aš vis dar turiu svajonę. Tai svajonė giliai įsišaknijusi amerikietiškos svajonės.

Aš turiu svajonę, kad vieną dieną ši tauta pakils ir gyventi prasmę savo kredo: "Mes manome šias tiesas turi būti akivaizdu, kad visi žmonės yra lygūs"

Aš turiu svajonę, kad vieną dieną raudona kalvų Gruzijos, buvusių vergų sūnūs ir buvusių vergų savininkams sūnų galės susėsti kartu brolystės stalo.

Aš turiu svajonę, kad vieną dieną net Misisipė, valstybės, alpus su į neteisybės šilumos,, alpus su priespaudos karščio valstybės, bus transformuojamos į laisvės ir teisingumo oazę.

Aš turiu svajonę, kad vieną dieną mano keturi maži vaikai bus gyventi ten, kur jie negali būti vertinami pagal jų odos spalvos, bet jų pobūdžio turinio tautos.

Aš turiu svajonę šiandien!

Aš turiu svajonę, kad vieną dieną Alabamoje, su žiaurių rasistai, jos viršininkas, jo lūpos varva su žodžiais "tarpininkavimą" ir "Bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu" - viena diena teisę ten Alabama mažų juodų berniukų ir juodos merginos bus susikibę rankomis su mažai baltųjų berniukų ir baltųjų mergaičių, kaip seserų ir brolių.

Aš turiu svajonę šiandien!

Aš turiu svajonę, kad vieną dieną kiekvienas slėnis bus išaukštintas, ir kiekvienas kalnas ir kalnas turi būti mažos, neapdoroti vietos bus wyjasnione, ir lenkti vietų, bus tiesus; ", ir Viešpaties šlovė bus apreikšta ir visas kūnas turi jį pamatyti kartu. "2

Tai yra mūsų viltis, ir tai yra tikėjimas, kad grįšiu į pietus.

Su šiuo tikėjimu, mes galime į HEX iš nevilties kalno vilties akmens. Su šiuo tikėjimu, mes galėsime paversti Spalgs nesutarimų mūsų tautos į gražaus simfonijos brolystės. Su šiuo tikėjimu, mes galime dirbti kartu, melstis kartu, kovoti kartu, eiti į kalėjimą kartu, atsistoti už laisvę kartu, žinodami, kad mes vieną dieną bus nemokamai.

Ir tai bus diena - tai bus diena, kai visi Dievo vaikai galės dainuoti su naują prasmę:

Mano šalies "tis tave, saldus laisvės žemės, iš tavęs dainuoju.

Žemė, kur mano tėvai mirė, žemę piligrimas pasididžiavimo,

Iš kiekvieno kalno, tegul laisvės žiedas!

Ir jei Amerika yra didi tauta, tai turi tapti tiesa.

Ir taip tegul laisvės žiedas iš New Hampshire stebuklingas aukštumas.

Tegul laisvės žiedas iš Niujorko į didžiuosius kalnus.

Tegul laisvės žiedas iš, ryškėjančius Alleghenies, Pensilvanijoje.

Tegul laisvės žiedas iš sniegu Rockies Kolorado.

Tegul laisvės žiedas iš curvaceous šlaituose Kalifornijoje.

Bet ne tik, kad:

Tegul laisvės žiedas iš Stone Mountain Gruzijoje.

Tegul laisvės žiedas iš Lookout Mountain Tennessee.

Tegul laisvės žiedas iš kiekvieno kalvos ir Kretowisko, Misisipės.

Iš kiekvieno kalno, tegul laisvės žiedas.

Ir kai tai atsitinka, kai mes leidžia laisvę žiedą, kai mes leiskite jam žiedą iš kiekviename kaime ir kiekviename Hamleto, iš kiekvieno valstybės ir kiekviename mieste, mes taip būti gali paspartinti tą dieną, kai visų Dievo vaikų, juodų vyrų ir baltųjų vyrų , žydai ir pagonys, protestantai ir katalikai, bus galima prisijungti prie rankų ir giedoti senosios Negro dvasinių žodžiais:

Nemokama pagaliau! Nemokama pagaliau!

Ačiū Visagalis Dievas, mes pagaliau! 3