"礼记 · 礼 运 · 大道 之 行 也"

Endanlegt alhliða regla snýst um sannleikann sem allir menn undir himninum eru búnar jafnir.
Hæfileika, dyggð, og getu eru aðeins grunnur fyrir verkefni.
Reisn, traust og gagnkvæm virðing eru algerlega hluti af uppljómun.
Maður elskar ekki aðeins hans tengdar sjálfur, ræktar ekki aðeins eigin syni hans.
Lögbær ákvæði eru tryggð fyrir aldrinum, er vinna tækifæri boðið að fær-fylling, og leið vaxandi eru að unga.
Réttindi enginn er eru að vera hafnað. Allt fá sömu miskunn og samúð, jafnvel ekkjur og widowers, munaðarlaust og barnlausar, öryrkja og ailing.
Karl er með ábyrgð, konur er með öryggi.
Eignar óþarfa er horfið, í stað þess að geyma í eigin fullnæging manns.
Gildi umfram er út, í stað þess að beitt í eigin þágu manns.
Þannig, að lóð er bælt, að ræna er ekki óskað.
Þess vegna, ytri landamæri enn opinn, og það er engin þörf á að vera fended.
Þetta er það sem við köllum ríki á Grand jafnrétti.

- Þýðing eftir Jonathan Chen

Varðandi línu "til eignar óþarfa er horfið, í stað þess að geyma í eigin fullnæging manns", mér finnst það ótrúlega heillandi við eftirfarandi tilvísun við Natalie Clifford Barney:

"Hvers vegna grípa eigur eins og þjófnaður, eða skipta þeim eins og sósíalistar þegar þú getur hunsa þá eins og vitringarnir?"