Martin Luther King, Jr

disampaikan 28 Agustus 1963, di Lincoln Memorial, Washington DC

Saya senang untuk bergabung dengan Anda hari ini dalam apa yang akan turun dalam sejarah sebagai demonstrasi terbesar bagi kebebasan dalam sejarah bangsa kita.

Lima tahun lalu skor, seorang Amerika yang hebat, yang dalam simbolik bayangan kita berdiri saat ini, menandatangani Proklamasi Emansipasi. Keputusan penting ini datang sebagai cahaya mercusuar besar harapan bagi jutaan budak Negro yang telah terbakar dalam api ketidakadilan layu. Itu datang sebagai fajar menyenangkan untuk mengakhiri malam panjang memulihkan keadaan mereka.

Tapi seratus tahun kemudian, Negro masih tidak gratis. Seratus tahun kemudian, kehidupan Negro masih sedih lumpuh oleh belenggu segregasi dan rantai diskriminasi. Seratus tahun kemudian, orang-orang Negro tinggal di sebuah pulau kesepian kemiskinan di tengah-tengah lautan kemakmuran materi yang luas. Seratus tahun kemudian, Negro masih mendekam di sudut-sudut masyarakat Amerika dan menemukan dirinya dalam pengasingan di tanahnya sendiri. Dan jadi kami telah datang ke sini hari ini untuk mendramatisasi kondisi memalukan.

Dalam arti kita telah datang ke ibu kota negara kita untuk menguangkan cek. Ketika para arsitek republik kita menulis kata-kata megah Konstitusi dan Deklarasi Kemerdekaan, mereka menandatangani surat promes yang setiap orang Amerika adalah ahli waris jatuh. Catatan ini adalah janji bahwa semua orang, ya, pria kulit hitam serta pria kulit putih, akan dijamin "Hak dapat diambil" dari Ini adalah hari ini jelas bahwa Amerika telah gagal pada promes "Hidup, Kebebasan dan mengejar kebahagiaan." catatan, sejauh warga negaranya warna yang bersangkutan. Alih-alih menghormati kewajiban suci ini, Amerika telah memberikan orang-orang Negro cek yang buruk, cek yang telah kembali ditandai "dana yang tidak mencukupi."

Tetapi kita menolak untuk percaya bahwa bank keadilan telah bangkrut. Kami menolak untuk percaya bahwa ada cukup dana dalam kubah besar peluang bangsa ini. Dan, kami telah datang ke kas cek ini, cek yang akan memberi kita atas permintaan kekayaan kebebasan dan keamanan keadilan.

Kami juga datang ke tempat suci untuk mengingatkan Amerika tentang urgensi sengit Sekarang. Ini bukan waktunya untuk terlibat dalam kemewahan dari penenangan atau untuk mengambil obat penenang dari gradualisme. Sekarang adalah waktu untuk membuat nyata janji-janji demokrasi. Sekarang adalah waktu untuk bangkit dari lembah gelap dan sunyi dari segregasi ke jalan yang diterangi matahari keadilan rasial. Sekarang adalah waktu untuk mengangkat bangsa kita dari ketidakadilan rasial quicksands ke batu padat persaudaraan. Sekarang adalah waktu untuk membuat keadilan menjadi kenyataan bagi semua anak Allah.

Ini akan berakibat fatal bagi bangsa untuk mengabaikan urgensi saat itu. Ini musim panas terik ketidakpuasan sah kaum Negro tidak akan berlalu sampai ada musim gugur menyegarkan kebebasan dan kesetaraan. Sembilan belas enam puluh tiga bukanlah tujuan, tapi awal. Dan orang-orang yang berharap bahwa Negro diperlukan untuk meniup uap dan sekarang akan konten akan memiliki kebangkitan kasar jika bangsa ini kembali ke bisnis seperti biasa. Dan akan ada istirahat atau ketenangan tidak di Amerika sampai Negro diberi hak-hak kewarganegaraannya. Para angin puyuh pemberontakan akan terus mengguncang landasan bangsa kita sampai hari cerah keadilan muncul.

Tapi ada sesuatu yang saya harus mengatakan kepada orang-orang saya, yang berdiri di ambang pintu hangat yang mengarah ke istana keadilan: Dalam proses mendapatkan tempat yang sebenarnya, kita tidak boleh bersalah dari perbuatan salah. Mari kita tidak berusaha untuk memuaskan dahaga kami untuk kebebasan dengan meminum dari cangkir kepahitan dan kebencian. Kita selamanya harus melakukan perjuangan kita di pesawat tinggi martabat dan disiplin. Kita tidak harus membiarkan protes kreatif kita merosot menjadi kekerasan fisik. Lagi dan lagi, kita harus naik ke keagungan pertemuan kekuatan fisik dengan kekuatan jiwa.

Militansi baru yang menakjubkan yang telah melanda masyarakat Negro tidak boleh membawa kita kepada ketidakpercayaan semua orang putih, karena banyak saudara putih kami, sebagaimana dibuktikan oleh kehadiran mereka di sini hari ini, telah menyadari bahwa nasib mereka terkait dengan nasib kita . Dan mereka telah menyadari bahwa kebebasan mereka terikat dengan kebebasan kita.

Kita tidak bisa berjalan sendiri.

Dan seperti kita berjalan, kita harus membuat janji bahwa kita selalu akan berbaris di depan.

Kita tidak bisa kembali.

Ada orang yang meminta para pemuja hak-hak sipil, "Kapan kau akan puas?" Kita tidak pernah dapat dipuaskan selama Negro korban kengerian yang tak terkatakan kebrutalan polisi. Kita tidak pernah dapat dipuaskan selama tubuh kita, berat dengan kelelahan perjalanan, tidak bisa mendapatkan penginapan di motel dari jalan raya dan hotel kota. Kita tidak dapat dipuaskan sejauh mobilitas dasar negro adalah dari ghetto kecil ke yang lebih besar. Kita tidak pernah dapat dipuaskan asalkan anak-anak kita dilepaskan dari diri kap-mereka dan merampok martabat mereka dengan tanda-tanda yang menyatakan: ". Untuk Whites Only" Kita tidak dapat puas sepanjang orang Negro di Mississippi tidak dapat memilih dan orang Negro di New York percaya bahwa dia tidak ada yang untuk memilih. Tidak, tidak, kami tidak puas, dan kita tidak akan puas sampai "keadilan gulung ke bawah seperti air, dan kebenaran seperti sungai yang perkasa." ¹

Saya bukan tidak peduli bahwa beberapa dari Anda telah datang ke sini dari cobaan besar dan kesengsaraan. Beberapa dari Anda telah datang segar dari sel penjara yang sempit. Dan beberapa dari Anda telah datang dari daerah di mana pencarian Anda - pencarian untuk kebebasan meninggalkan Anda babak belur oleh badai penganiayaan dan terhuyung-huyung oleh angin kebrutalan polisi. Anda telah menjadi veteran dari penderitaan kreatif. Terus bekerja dengan keyakinan bahwa penderitaan yang diterima di muka adalah penebusan. Kembalilah ke Mississippi, kembalilah ke Alabama, kembalilah ke South Carolina, kembali ke Georgia, kembalilah ke Louisiana, kembalilah ke daerah kumuh dan ghetto kota-kota utara kita, mengetahui bahwa entah bagaimana situasi ini dapat dan akan berubah.

Janganlah kita berkubang di lembah keputusasaan, saya katakan kepada Anda hari ini, teman-teman saya.

Dan jadi meskipun kita menghadapi kesulitan hari ini dan besok, saya masih punya impian. Ini adalah mimpi berakar dalam impian Amerika.

Saya memiliki impian bahwa suatu hari bangsa ini akan bangkit dan hidup arti sebenarnya dari kredo-nya: ". Kami memegang kebenaran ini menjadi jelas, bahwa semua manusia diciptakan sama"

Saya memiliki impian bahwa suatu hari di perbukitan merah Georgia, para putra mantan budak dan para putra mantan pemilik budak akan dapat duduk bersama di meja persaudaraan.

Saya memiliki impian bahwa suatu hari bahkan negara bagian Mississippi, negara terik dengan panasnya ketidakadilan, terik dengan panas penindasan, akan berubah menjadi oase kebebasan dan keadilan.

Saya punya mimpi bahwa empat anak saya suatu hari akan hidup di negara di mana mereka tidak akan dinilai oleh warna kulit mereka tetapi oleh isi dari karakter mereka.

Aku punya mimpi hari ini!

Saya memiliki impian bahwa suatu hari, turun di Alabama, dengan rasis kejam, dengan gubernurnya memiliki bibirnya menetes dengan kata-kata "penempatan" dan "pembatalan" - satu hari di sana, di anak laki-laki Alabama hitam kecil dan gadis hitam akan dapat bergabung tangan dengan anak laki-laki dan perempuan putih kecil putih sebagai saudara dan saudari.

Aku punya mimpi hari ini!

Saya memiliki impian bahwa suatu hari setiap lembah akan ditinggikan, setiap bukit dan dan gunung akan dibuat rendah, tempat yang kasar akan dibuat polos, dan tempat-tempat bengkok akan dibuat lurus, "dan kemuliaan Tuhan akan diungkapkan dan semua daging akan melihatnya bersama-sama "2.

Ini adalah harapan kami, dan ini adalah iman bahwa saya kembali ke Selatan dengan.

Dengan iman ini, kita akan dapat menebang keluar dari gunung batu keputusasaan harapan. Dengan iman ini, kita akan mampu mengubah perselisihan berdenting bangsa kita menjadi simfoni indah persaudaraan. Dengan iman ini, kita akan dapat bekerja sama, berdoa bersama, berjuang bersama-sama, untuk pergi ke penjara bersama, berdiri untuk kebebasan bersama, mengetahui bahwa kita akan bebas suatu hari.

Dan ini akan menjadi hari - ini akan menjadi hari ketika semua anak-anak Tuhan akan dapat bernyanyi dengan makna baru:

Tis Negara saya 'tentang engkau, tanah kebebasan manis, dari pada-Mu aku bernyanyi.

Tanah di mana ayah saya meninggal, tanah kebanggaan Peziarah,

Dari setiap gunung, biarkan kebebasan berdering!

Dan jika Amerika adalah untuk menjadi bangsa yang besar, ini harus menjadi benar.

Dan jadi mari kebebasan berdering dari puncak bukit luar biasa dari New Hampshire.

Biarlah kebebasan berdering dari pegunungan besar di New York.

Biarlah kebebasan berdering dari Alleghenies mempertinggi Pennsylvania.

Biarlah kebebasan berdering dari tertutup salju Colorado Rockies.

Biarlah kebebasan berdering dari lereng montok California.

Tapi bukan hanya itu:

Biarlah kebebasan berdering dari Stone Mountain Georgia.

Biarlah kebebasan berdering dari Lookout Mountain of Tennessee.

Biarlah kebebasan berdering dari setiap bukit dan sarang tikus mondok dari Mississippi.

Dari setiap gunung, biarkan kebebasan berdering.

Dan ketika hal ini terjadi, ketika kita membiarkan kebebasan berdering, ketika kita membiarkannya berdering dari setiap desa dan setiap dusun, dari setiap negara bagian dan setiap kota, kita akan mampu mempercepat hari itu ketika semua anak-anak Tuhan, pria kulit hitam dan orang kulit putih , Yahudi dan bukan Yahudi, Protestan dan Katolik, akan mampu bergandengan tangan dan bernyanyi dalam kata-kata spiritual Negro lama:

Akhirnya bebas! Akhirnya bebas!

Terima kasih Tuhan Yang Maha Esa, kami akhirnya bebas! 3