Martin Luther King, Jr.

szállított augusztus 28, 1963, a Lincoln Memorial, Washington DC

Örülök, hogy csatlakozzon veled ma mi fog menni a történelembe, mint a legnagyobb tüntetés a szabadság történetében a mi nemzetünk.

Öt pontszám évvel ezelőtt egy nagy amerikai, akinek a jelképes árnyékában állunk ma, aláírta az emancipáció Kiáltvány. Ez a rendelet megjelenése fontos, mint egy nagy irányfény a remény, hogy több millió néger rabszolgák, akik beleégtek a lángok a hervadó igazságtalanság. Úgy jött, mint egy vidám virradat hogy véget vessen a hosszú éjszaka során fogságba.

De száz év múlva, a néger még nem szabad. Száz évvel később, az élet a négerek még mindig szomorúan megbénította a bilincseit a szegregáció és a diszkrimináció láncok. Száz évvel később, a néger él egy magányos szigeten a szegénység közepette egy hatalmas óceán anyagi jólét. Száz évvel később a négerek még mindig sínylődött a sarkokban az amerikai társadalom és talál magának egy száműzött a saját hazájában. És így jöttünk ma ide, hogy színpadra szégyenletes állapot.

Bizonyos értelemben jöttünk, hogy a nemzet fővárosa készpénzt egy csekket. Amikor az építészek a mi köztársasági írta a csodálatos szavait az Alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozatot, őket aláírása ígérvény, amely minden amerikai volt, hogy esni örököse. Ez a megjegyzés az volt az ígéret, hogy minden embernek, igen, fekete férfiak, mind a fehér ember, garantált lenne a "elidegeníthetetlen jogairól" az "élethez, a szabadsághoz és a boldogság." Ma már nyilvánvaló, hogy Amerika már nem fizetik vissza a kötelezvény megjegyezni, amennyiben az állampolgárok a szín tekintetében. Ahelyett, hogy teljesíti e szent kötelessége, Amerikában adott a néger nép rossz ellenőrzés, az ellenőrzés jutott vissza jelölt "fedezethiány".

De mi nem gondoljuk, hogy a bank csődbe ment az igazság. Nem vagyunk hajlandók elhinni, hogy nincs elegendő alap a nagy pincéi lehetőséget ennek a nemzetnek. És így van, akkor jöttem, hogy ezt az ellenőrzést készpénzre, annak ellenőrzése, hogy megadja nekünk kérésére a gazdagság a szabadság és a biztonság az igazság.

Mi is jött erre a megszentelt helyet, hogy emlékeztesse Amerikát a heves sürgős most. Nincs időnk, hogy vegyenek részt a luxust türelmi vagy hogy a nyugtató gyógyszer a fokozatosság. Most van itt az ideje, hogy váltsa valóra az ígéreteit a demokrácia. Most van itt az ideje, hogy emelkedik a sötét és kietlen völgyébe szegregáció a napsütötte úton a faji igazságosság. Most van itt az ideje, hogy felemeljük a nemzet quicksands a faji igazságtalanság, hogy a szilárd szikla a testvériség. Most van itt az ideje, hogy igazságszolgáltatás mindenki számára valósággá váljon Isten gyermekeinek.

Ez végzetes lenne a nemzet számára, hogy figyelmen kívül, hogy sürgősen a pillanatban. Ez a tikkasztó nyár a néger jogos elégedetlenséget nem akar elmúlni, amíg van egy élénkítő őszén a szabadság és egyenlőség. Tizenkilenc 63 nem cél, hanem a kezdet. És azok, akik abban reménykednek, hogy a néger szükséges kifújja magát, és most lesz egy tartalmi Rude Awakening, ha a nemzet visszatér minden a régiben. És nem lesz sem nyugalom, sem pihenés, amíg Amerikában a néger nyújtják ő állampolgári jogokat. A forgószelek lázadás továbbra is rázza a nemzet alapjait, míg a fényes nap az igazság kiderül.

De van valami, amit el kell mondanom, hogy az én népem, akik kiállnak a meleg küszöbértéket vezet be, amely az Igazságügyi Palota: A folyamat során az őt megillető helyet szerez meg, akkor nem követ el jogellenes cselekedetek. Ne igyekeznek kielégíteni a szomjúság a szabadság, ha iszik a pohárból a keserűség és a gyűlölet. Meg kell örökké folytatni a harcunk a nagy síkon a méltóság és a fegyelem. Nem szabad engedjük, hogy a kreatív tiltakozó fajul fizikai erőszak. Újra és újra fel kell emelkednünk abba a magasságba, a találkozó a fizikai erő a lélek erő.

A csodálatos új harciasság, amely elnyeli a néger közösség nem vezethet bennünket, hogy a bizalmatlanság minden fehér ember, sok a mi fehér testvéreim, amint azt a jelenlétük ma itt, megtapasztalhatták, hogy sorsuk össze van kötve a sorsunk . És megtapasztalhatták, hogy a szabadság elválaszthatatlanul kötődik a szabadságunkat.

Nem egyedül megyek.

És ahogy megyünk, meg kell tenni a fogadalmat, hogy mi mindig menetelnek előre.

Nem fordulhatunk vissza.

Vannak, akik arra kérik a hívek a polgári jogok "Mikor leszel elégedett?" Mi soha nem lehet elégedett, amíg a néger az áldozat a kimondhatatlan borzalmak a rendőri brutalitás. Azt soha nem lehet elégedett, amíg a testünket, nehéz nem a fárasztó utazás, nem tud szállást a motelek az autópályák és a szállodák a városban. Azt nem lehet elégedett, amíg a néger alapvető mobilitás egy kisebb gettóból egy nagyobb. Azt soha nem lehet elégedett, amíg a gyerekek megfosztották önmagukat motorháztető és megfosztják őket a méltóságot jelek amely a következő: "a fehérek privilégiuma." Azt nem lehet eleget tenni, amíg egy néger Mississippi államban nem szavazhatnak, és egy néger New York szerint nincs semmije, amelyre szavazni. Nem, nem, nem vagyunk elégedettek, és nem leszünk elégedettek, amíg az "igazságosság gördül le, mint a víz, és az igazságosság, mint egy hatalmas folyam." ¹

Nem vagyok feledékeny, hogy néhány jöttél ide ki a nagy próbatételeket. Néhányan azért jöttél, friss szűk börtöncelláik. És néhányan közületek olyan területről származnak, ahol a quest - quest szabadságért hagytam kopott a viharos üldözés és tántorgott a szelek a rendőri brutalitás. Te voltál az az alkotói szenvedés veteránja. Továbbra is dolgoznak a hitben, hogy nem szolgált a szenvedés megváltó. Menj vissza a Mississippi, Alabama menj vissza, menj vissza a Dél-Karolina, Georgia menj vissza, menj vissza a Louisiana, menj vissza a nyomornegyedek és gettók az északi városokban is, tudva, hogy valahogy ez a helyzet lehet és kell is változtatni.

Ne hentereg a völgyben a kétségbeesés, azt mondom neked ma, barátaim.

És így még akkor is szembe nehézségekkel a ma és holnap, még mindig van egy álma. Ez egy álom mélyen gyökerezik az amerikai álom.

Van egy álmom, hogy egy napon ez a nemzet emelkedik fel és élik meg az igazi értelmét a hitvallás: "tartjuk ezeket az igazságokat, hogy magától értetődő, hogy minden ember egyenlőnek teremtetett."

Van egy álmom, hogy egy nap a Georgia vöröslő dombjain a volt rabszolgák fiai és fiainak egykori rabszolgatartók képes lesz arra, hogy üljön le együtt az asztalhoz, a testvériség.

Van egy álmom: egy napon még Mississippi állam, egy állami tikkasztó a hőség az igazságtalanság, a tikkasztó hőség elnyomás fognak átalakítani egy oázis a szabadság és az igazságosság.

Van egy álmom, hogy az én négy kis gyerek egy napon él a nemzet, ahol nem lehet megítélni a bőrszínük, hanem a tartalma a karakter.

Van egy álmom ma!

Van egy álmom: hogy egy napon, le Alabama, a maga gonosz rasszisták, ahol a kormányzó ajka csöpögő szavait "közbeékelés" és "érvénytelenné" - egy nap ott a kis fekete Alabama fiúk és lányok fekete lesz képes kezet kis fehér fiúk és lányok fehér testvérei.

Van egy álmom ma!

Van egy álmom, hogy egy napon minden völgy fölemelkedik, minden hegy és hegyi kell tenni alacsony, a durva helyeken kerül sor sima, és a kanyargós helyeken kerül sor egyenes "és az Úr dicsősége nyilvánvalóvá és minden test látni fogja azt. "2

Ez a mi reménységünk, és ez a hit, hogy menjek vissza a dél-a.

Ezzel a hittel, képesek leszünk arra, hogy kivág a hegyről egy kő a kétségbeesés a remény. Ezzel a hittel, képesek leszünk arra, hogy átalakítsa a jangling viszályok nemzetünk egy gyönyörű szimfónia a testvériség. Ezzel a hittel képesek leszünk együtt dolgozni, együtt imádkozni, együtt harcolni, börtönbe menni együtt, hogy kiálljanak a szabadság együtt, tudva azt, hogy ingyenes lesz egy nap.

És ez lesz a nap - ez lesz az a nap, amikor Isten minden gyermeke lesz képes énekelni, új jelentéssel:

Hazám 'tis tőled, édes föld a szabadság, a énekelek neked.

Földön, ahol atyáim haltak, föld és a zarándokok büszkesége,

Minden hegyoldal, engedd szabadon gyűrű!

És ha Amerika az, hogy egy nagy nemzet, ezt kell válnia igaz.

És hát akkor a szabadság csodálatos gyűrűt a dombtetőkön a New Hampshire-ben.

Legyen szabadság gyűrűt a hatalmas hegyek New Yorkban.

Legyen szabadság gyűrűt a magasítása Alleghenies Pennsylvania.

Legyen szabadság gyűrűt a hófödte Sziklás-hegység a Colorado.

Legyen szabadság gyűrűt a gömbölyű lejtőin Kaliforniában.

De nem csak ez:

Legyen szabad gyűrűt Stone Mountain Grúzia.

Legyen szabad gyűrűt Lookout Mountain Tennessee.

Legyen szabadság gyűrű minden domb-és vakondjárataiból Mississippi.

Minden hegyoldal, hadd szabadság gyűrűt.

És ha ez megtörténik, amikor engedélyezik a szabad gyűrű, ha hagyjuk gyűrűt minden faluban és minden faluban, minden állam és minden város, képesek leszünk, hogy gyorsítsák fel azon a napon, amikor Isten minden gyermeke, feketék és fehérek , a zsidók és pogányok, protestánsok és katolikusok, képes lesz arra, hogy kezet, és énekelni a szavakat a régi néger spirituális:

Ingyenes végre! Ingyenes végre!

Köszönöm a mindenható Isten, szabadok vagyunk végre! 3