Martin Luther King, Jr.

toimitettu 28 elokuu 1963 klo Lincoln Memorial, Washington DC

Olen iloinen voidessani liittyä tänään mitä jää historiaan suurimman mielenosoituksen vapauden historiassa kansakunnan.

Viisi pisteet vuotta sitten suuri amerikkalainen, jonka symbolinen varjossa seisomme tänään, allekirjoitti Emancipation julistus. Tämä tärkeä asetus tuli loistava majakka toivon miljoonille Negro orjia oli piirtynyt on liekeissä musertava epäoikeudenmukaisuutta. Se tuli riemullista auringonnousua lopettaa pitkän yön heidän kohtalonsa.

Mutta sata vuotta myöhemmin, neekerin vieläkään ei ole ilmainen. Sata vuotta myöhemmin elämä neekeri edelleen valitettavasti rampa on käsiraudat erottelua ja ketjut syrjintää. Sata vuotta myöhemmin, neekeri asuu yksinäinen saari köyhyyden keskellä valtava valtameri aineellista vaurautta. Sata vuotta myöhemmin, neekeri on yhä kitui kulmissa amerikkalaisen yhteiskunnan ja löytää itsensä maanpaossa omassa maassa. Ja niin olemme tulleet tänne tänään dramatisoida häpeällinen kunnossa.

Tavallaan olemme tulleet maamme pääkaupungissa lunastaa sekin. Kun arkkitehdit tasavaltamme kirjoitti upea sanat perustuslain ja itsenäisyysjulistuksen, ne allekirjoittaa velkakirjan, johon jokaisen amerikkalaisen on laskea perillinen. Tämä muistio oli lupaus, että kaikki miehet, kyllä, mustat miehet kuin valkoisia miehiä, taattaisiin "luovuttamattomia oikeuksia" ja "Elämä, vapaus ja onnen." On selvää tänään, että Yhdysvallat on laiminlyönyt tästä velkakirjoihin huomata, koska hänen kansalaiset värin osalta. Sen sijaan kunnioittaa tämän pyhän velvollisuuden, Amerikka on antanut neekerin kansan huono tarkastus, tarkastus, jonka on palannut merkitty "riittämättömät varat."

Emme kuitenkaan usko, että pankki on oikeus konkurssissa. Emme suostu uskomaan, että on riittävästi varoja suuren holveissa mahdollisuudet tämän kansakunnan. Ja niin olemme tulleet lunastaa tämän tarkastuksen, tarkista, joka antaa meille pyydettäessä rikkaudet vapauden ja turvallisuuden eteen.

Olemme myös päässeet tähän pyhitetty paikka muistuttaa Amerikan kovaa kiireellisyyden Now. Nyt ei ole aikaa käydä ylellisyyttä vilvoitella tai ottaa rauhoittava lääke asteittaisen. Nyt on aika tehdä todellisia lupauksia demokratiasta. Nyt on aika nousta pimeässä ja autio laakso erilläänpidon aurinkoinen tielle rodullisen oikeudenmukaisuuden. Nyt on aika nostaa myös kansakunnan quicksands rodusta vääryys kalliolle veljeyden. Nyt on aika tehdä oikeutta todellisuutta kaikille Jumalan lapsille.

Olisi kohtalokasta kansa unohtaa kiireellisyyden hetken. Tämä helteinen kesä Negro oikeutettujen tyytymättömyys ei tule ennen kuin on virkistävä syksy vapauden ja yhdenvertaisuuden. Yhdeksäntoista kuusikymmentäkolme ei ole loppu vaan alku. Ja ne, jotka toivovat, että neekerin tarvittavat purkaa energiaansa ja on nyt sisältö on rude heräämisen jos kansakunta palaa entiseen tapaan. Ja tulee olemaan ei levätä eikä rauhaa Amerikassa ennen neekerin myönnetään hänen kansalaisoikeudet. Pyörremyrskyt kapinan jatkaa ravistaa kivijalkana kansakunnan kunnes kirkas päivä oikeuden syntyy.

Mutta on jotain, minun täytyy sanoa minun kansaani, jotka seisovat lämmin kynnys, joka johdattaa Palace of Justice: Kun prosessi saada asemamme, emme saa syyllistyä luvatonta tekoja. Älkäämme yrittää tyydyttää janon vapauden juomalla kupin katkeruutta ja vihaa. Meidän on ikuisesti suorittaa kamppailussa korkealla tasolla arvokkuuden ja kurinalaisuutta. Emme saa antaa luovia protestin muuttua fyysiseen väkivaltaan. Uudestaan ​​ja uudestaan, meidän on noustava majesteettinen korkeuksiin tavata fyysisen voiman kanssa sielun voimaa.

Uusia, ihmeellisiä taistelutahto, joka on nielaissut neekeri yhteisö ei saa johtaa meitä epäluuloon kaikkia valkoisia ihmisiä, ja monet valkoiset veljet, mistä on osoituksena niiden läsnäolo täällä tänään, ovat ymmärtäneet, että heidän kohtalonsa on sidottu meidän kohtalomme . Ja he ovat ymmärtäneet, että heidän vapauttaan on erottamattomasti meidän vapautta.

Emme voi kävellä yksin.

Ja kun kuljemme, meidän täytyy tehdä lupauksen, että meillä on aina marssia eteenpäin.

Emme voi kääntyä takaisin.

On niitä, jotka pyytävät harrastajia kansalaisoikeudet, "Milloin sinä olla tyytyväinen?" Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin Neekeri on uhri sanoinkuvaamattoman kauhuista poliisin raakuuksista. Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin kehomme, raskas väsymys on matka, ei voi saada majoitus motellit sekä valtateiden ja hotelleja kaupungeista. Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin neekeri perustiedot liikkuvuus on pienemmästä ghetosta on enemmän. Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin lapset riistettiin heidän itsensä huppu ja heiltä viedään ihmisarvo merkeistä todetaan: "For Whites Only." Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin neekeri Mississippi ei voi äänestää ja Negro New York mielestä hänellä ei ole mitään, jonka äänestää. Ei, ei, emme ole tyytyväisiä, emmekä ole tyytyväisiä ennen kuin "oikeudenmukaisuus vierii alas kuin vesi ja vanhurskaus niinkuin ehtymätön puro." ¹

En ole välinpitämätön siitä, että jotkut teistä ovat tulleet tänne ulos suuren koettelemukset. Jotkut teistä ovat tulleet tuoreita kapeasta vankilasta soluista. Ja jotkut teistä tulevat alueilta, missä pyrkimys - vapauden kaipuu jättänyt sinut hakataan myrskyissä vainon ja hämmästyneitä tuulet poliisin raakuuksista. Olette olleet veteraanien luovan kärsimyksen. Jatka työtä uskon että siirtovastuun kärsimys on pelastavaa. Mene takaisin Mississippi, palata Alabama, palata South Carolina, palata Georgiaan, palata Louisiana, palata slummeissa ja ghettojen meidän pohjoisten kaupunkien tietäen, että jotenkin tämä tilanne voi ja muuttuu.

Älkäämme rypeä laaksossa epätoivoon, minä sanon teille tänään, ystäväni.

Ja niin vaikka kohtaamme vaikeuksia tänään ja huomenna, minulla on vielä unelma. Se on unelma juurtunut amerikkalainen unelma.

Minulla on unelma, että jonain päivänä tämä kansakunta nousee ylös ja elää todellisen merkityksen sen uskonnosta: "Pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi."

Minulla on unelma, että jonain päivänä punaista kukkuloilla Georgian pojat entisiä orjia ja pojat entinen orja omistajat voivat istua yhdessä pöydän veljeyden.

Minulla on unelma, että jonain päivänä vielä tilaa Mississippi, valtio helteinen, jossa lämpöä epäoikeudenmukaisuuden, helteinen ja lämpöä sorron, muunnetaan keidas vapauden ja oikeudenmukaisuuden.

Minulla on unelma, että minun neljä pientä lasta jonain päivänä elää kansakunta, jossa ne eivät arvostelee ihonvärinsä vaan sisällön luonnetta.

Minulla on unelma tänään!

Minulla on unelma, että jonain päivänä alaspäin Alabamassa, sen kieroa rasisteja, ja sen kuvernöörin ottaa hänen huulensa hiestä sanoin "väliintulo" ja "mitätöinnin" - yksi päivä juuri siellä Alabamassa vähän mustaa poikaa ja mustat tytöt ovat voi liittyä käsien kanssa pieniä valkoisia poikia ja valkoiset tyttöjä sisaria ja veljiä.

Minulla on unelma tänään!

Minulla on unelma, että jonain päivänä jokainen laakso on korotettu, ja kaikki vuoristoalueiden tehdään pieni, karkea paikat tehdään selväksi, ja kierot paikat tehdään suoraan, "ja Herran kunnia on ilmestyvä ja kaikki liha saa sen nähdä yhdessä. "2

Tämä on meidän toivomme, ja tämä on usko, että menen takaisin etelään.

Tämän uskon kautta me voi veistää vuoren epätoivon kiven toivoa. Tämän usko, pystymme muuttamaan jangling discords maamme tulee kaunis sinfonia veljeyden. Tämän usko, pystymme toimimaan yhdessä, rukoilla yhdessä, taistella yhdessä, mennä vankilaan yhdessä puolustamaan vapautta yhdessä tietäen, että meillä on vapaa yhden päivän.

Ja tämä on päivä - tämä on päivä, jolloin kaikki Jumalan lapset voivat laulaa uuden merkityksen:

Maani "tis sinusta, makea maa vapauden, sinusta laulan.

Maa, jossa isäni kuoli, maa Pilgrim ylpeys,

Jokaisesta vuorenrinteellä, anna vapaus sormus!

Ja jos Amerikka on olla suuri kansa, tämä täytyy tulla totta.

Ja niin anna vapautta rengas ihmeellinen hilltops New Hampshire.

Anna vapaus rengas mahtava vuorilla New Yorkin.

Anna vapaus rengas lahjakkuuteen Alleghenies of Pennsylvania.

Anna vapaus rengas lumihuippuiset Kalliovuorten Coloradossa.

Anna vapaus rengas kurvikas rinteillä Kaliforniassa.

Mutta ei ainoastaan, että:

Anna vapaus sormus Stone Mountain of Georgia.

Anna vapaus sormus Lookout Mountain of Tennessee.

Anna vapaus sormus kaikilla kukkuloilla ja myyränmätäs of Mississippi.

Jokaisesta vuorenrinteellä, anna vapaus rengas.

Ja kun tämä tapahtuu, kun sallimme vapauden rengas, kun annamme sen sormuksen joka kylässä ja joka pikkukylästä, jokaisesta maasta ja jokaisessa kaupungissa, voimme nopeuttaa sinä päivänä, jolloin kaikki Jumalan lapsia, mustat miehet ja valkoiset miehet , juutalaiset ja pakanat, protestantit ja katoliset, voivat lyöttäytyä ja laulaa sanat vanhan Negro hengellisen:

Free at last! Free at last!

Kiitos Jumala, Kaikkivaltias, olemme vihdoinkin vapaa! 3