"礼记 · · 礼 运 大道 之 行 也"

Die ultimative universelles Prinzip dreht sich um die Wahrheit, dass alle Menschen unter dem Himmel gleich geschaffen sind.
Talente, Tugend und Fähigkeit sind die einzige Basis für Zuordnungen.
Würde, Vertrauen und gegenseitiger Respekt sind die Kernkomponenten der Erleuchtung.
Man liebt nicht nur seine verwandten diejenigen, pflegt nicht nur seine eigenen Söhne.
Kompetente Bestimmungen für die Alten gesichert sind, werden Arbeitsmöglichkeiten für Menschen ohne Behinderung angeboten werden, und die Mittel der wachsenden stehen dem jungen.
Niemandes Rechte zu verweigern sind. Alle erhalten die gleiche Güte und Mitgefühl, auch die Witwen und Witwer, Waisen und kinderlos, behinderte und kranke.
Männlich ist mit Verantwortung, mit Sicherheit ist weiblich.
Der Besitz von nicht benötigten aufgegeben wird, statt immer nach der eigenen Befriedigung.
Kraft der Überschuss wird eliminiert, statt ausgeübt, um den eigenen Vorteil.
Dabei ist zu Grundstück verdrängt, zu plündern, ist nicht erwünscht.
Daher bleibt der äußere Grenze offen, und es gibt keine Notwendigkeit, abgewehrt werden.
Das verstehen wir einen Zustand der Großen Equality rufen.

- Von Jonathan Chen übersetzt

In Bezug auf die Zeile "Der Besitz von nicht benötigten aufgegeben wird, anstatt immer für die eigene Befriedigung", ich finde es ist unglaublich faszinierend mit dem folgenden Zitat von Natalie Clifford Barney:

"Warum greifen Besitztümer wie Diebe, oder teilen sie wie Sozialisten, wenn man sie wie weise Männer ignorieren kann?"