ابراهام لنكولن
19 نوفمبر 1863

ثمانون وسبع سنوات منذ آبائنا جلبت اليها في هذه القارة أمة جديدة ، ولدت في الحرية ، ومكرسة لافتراض أن كل الناس خلقوا متساوين.

الآن ونحن منخرطون في حرب أهلية كبرى ، واختبار ما إذا كانت تلك الدولة ، أو أي دولة حتى تصور ومكرسة بذلك ، لا يمكن أن يدوم طويلا. والتقينا في معركة كبيرة الميداني في تلك الحرب. لقد وصلنا إلى تكريس جزء من هذا الميدان مكانا يستريح قبل النهائي لأولئك الذين ضحوا بحياتهم هنا أن هذه الأمة قد يعيش. فمن المناسب والملائم تماما أن علينا أن نفعل ذلك.

ولكن ، بمعنى أوسع ، لا يمكننا أن نكرس... لا يمكننا تكريس... لا يمكننا قدس... هذه الأرض. لقد كرس الرجال الشجعان ، الأحياء منهم والأموات ، الذين truggled هنا ، أعلى بكثير من الفقراء وسعنا لإضافة أو الانتقاص. سوف يلاحظ العالم قليلا ولا يتذكر طويلا ما نقوله هنا ، لكنه لا يمكن أبدا أن ننسى ما فعلوه هنا. هو الحال بالنسبة لنا ، والأحياء ، بدلا من ذلك ، أن تكون مكرسة هنا للعمل الذي لم يكتمل الذين قاتلوا هنا حتى الآن بنبل حتى المتقدمة. بل هي بالنسبة لنا لتكون مخصصة هنا إلى المهمة العظيمة المتبقية أمامنا... ان من تكريم هؤلاء الموتى نأخذ التفاني المتزايد لهذه القضية التي من أجلها أعطى هذا الاجراء الاخير كامل من التفاني ، وأننا هنا حل إلى حد كبير أن هؤلاء الموتى لا يجوز لقد مات عبثا ، وأن هذه الأمة ، في ظل الله ، يكون ولادة جديدة للحرية ، وأن حكومة الشعب ، من الشعب ، من اجل الشعب ، لا يهلك من الأرض.